何とか乗の読み方(英語)

xⁿ は英語では x to the nth power と読めばいいのだが，n が長い式に置き換わった場合にどう読むか困ってしまう． 欧米人の講演を聞いていると x to the (長い式) と言っているようだ．-th power の部分がないわけで，the が何に掛かっているのか説明がつかない．変な感じだが，Andy Weir の Project Hail Mary に次の用例がある．

• Two times e to the two-i-pi. (要するに2であるが，わざと回りくどく言っている．)

ついでに，この本には次の例もある．

• It would take ten to the twenty-third Joules.

Stephen Baxter の Vacuum Diagrams という短編集がある．ハヤカワ文庫から『プランク・ゼロ』『真空ダイアグラム』の2冊に分けて邦訳が出ている．この中に The Gödel Sunflowers という短編がある．（『真空ダイアグラム』の『ゲーデルのヒマワリ』）． ものすごい量のデータを蓄えたストレージが発見されるという話で，何とか乗という言い回しが何度も出てくるので引用する．ページはEOS版ペーパーバックによる．

• The upper limit for the Snowflake's mass is around ten to power sixty-four bits. Kapur, we estimate that the 'Flake actually holds around ten to power sixty. (p.247)
• For a start, the whole of human civilization would be characterized by only ten to power twenty bits.(p.247)
• We'll give you fifty years of active adulthood, between infancy and the onset of age. That gives, ah, two times ten to power eleven bits in all. (p.250)
• So there's the equivalent of something like ten to power forty-nine human individuals in the 'Flake. (p.251)

バクスターはケンブリッジで数学の学士号を取った人だから信用していいと思う．ただし，イギリス固有の言い方だという可能性は残る．

また，バクスターとアーサー・C・クラークの共著 Sunstorm (『太陽の盾』) では

• We anticipate that Earth will intercept some ten to power twenty-four joules of energy.

などの用例がある．というわけで，クラークのお墨付きも得た．ちなみに，この三部作は一作目の Time's eye は今一つだが，二作目の Sunstorm と三作目の Firstborn は大変面白い．劉慈欣 Liu Cixin の 『三体II：黒暗森林』 The Dark Forest を読んで思い出したのがこれら二作である．

バクスターばかりだが Timelike infinity (『時間的無限大』) で面白い用例を見つけた．これは時間もので，15世紀後の世界から来た Shira が隠し事をしているので Meriam がいらだって次のように言う:

• You won't trust me. Me, your own great-to-the-nth grandmother--

Timelike infinity (『時間的無限大』) にあるその他の例 (ネタバレの恐れあり)

• They're constructing a black hole; a black hole which will evaporate in -- what? Ten to power forty, fifty years from now?
• How do you strike up a conversation with god-like cosmic designers ten to power forty years in the future?
• One would have available ten to power sixty-four bits -- equivalent to the transcription of ten to power thirty-eight human personalities.

"ten to power" でググってみるといろんなサイトが見つかる．例えば IBM のサイトにある Ten to Power 14 という記事

ジョン・ヴァーリイの『カンザスの幽霊』 The Phantom of Kansas より

• As implied in my original statement, all residents of Luna are still suspects. But each has been assigned a probability, ranging from a very large group with a value of ten to the minus-twenty-seventh power to twenty individuals with probabilities of thirteen percent.