ダッシュっていうな?
f′ の右肩についている ′ をどう読むか． 高校ではダッシュ (dash) と教わると思う． ところが大学教員(みんなではないが)は プライム (prime) と読む． 英語の辞書で dash と prime を引いてみると， dash は横棒で，prime は ′ になっている． だから，f′ をエフダッシュと読むのは 日本の高校数学の方言であることが判る．高校でダッシュと習い， 大学でプライムと習い直すのは余計な手間なので， 始めからプライムと習うのがいいと思う．
それでは ′ をダッシュと読むのは完全な和製英語なのかというと，そうでもなさそうである． Oxford English Dictionary の prime の項には
1875 KNIGHT Dict. Mech., Prime, (Printing) a mark over a reference letter (a′, b′′, etc.) to distinguish it from letters (a, b, etc.) not so marked. [Usually read ‘a dash’, etc.]
という例文が載っている． ちょっと奇妙な例文である．記号単体のときは prime と読んで，a とくっつくと ‘a dash’と読むといいたいのだろうか．
さらにややこしいことに，楽譜に使う記号で dash というのがあるそうだ． これは′に似た短い縦棒だが，垂直になっている点が違う．
1848 RIMBAULT First Bk. Piano 63 The Dash requires a more separate and distinct manner of performance than the Point.
という用例がある．この記号が今でも使われているのかどうかは知らない．
千葉大の岡田靖則さんが 音楽に関する難しい論文 を見つけて下さった．この論文には「垂直ダッシュ」という用語が出てくる.
昔(50年前， 100年前くらい)の英語の辞書で prime と dash を調べることが今後の課題である．
2008年5月7日付記
一橋の藤岡敦先生から興味深いことを教わった． ボイヤー『数学の歴史』の日本語版でダッシュという訳語が使われているというのである．さっそく原書を調べてみた．John Wiley & Sons, Inc. , A History of Mathematics, second edition, Carl B. Boyer (revised by Uta C. Merzbach, foreword by Isaac Asimov) である．この本のp.397, The method of fluxions によれば, ニュートンは x や y の真上につけた垂直な棒で微分を表したらしい．(正確には流率法なるものに現れる概念で，今の微分とは少し違う．) そして，Boyerはこの記号のことを dash とよんでいる．
2017年3月9日付記
山梨大工学部の加藤先生から情報が寄せられた．Longman Dictionary of the English Language (1985) の dash の項には8番として Br PRIME 7 (mathematical symbol) と書いてあるそうだ．Br はイギリス英語という意味で，PRIME の7番というのは ′ のことである．なお，このことは関学図書館にある同辞書(1984)で確認した．
2017年5月26日付記
エクセター大学（イギリス）の Robin Chapman という人がバーゼル問題（1^2, 2^2, 3^2, ...の逆数の和は何か）の14通りの解法を一つの文書にまとめて公開している． 11ページで大体 Σ′ のような記号を使っている．Chapman氏はこの ′をdashと呼んでいる．
